No exact translation found for بشكل هامشي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic بشكل هامشي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Großbritannien stellt sich abgesehen von seinermaßgeblichen Rolle in Libyen an der Seite von Frankreich in dereuropäischen Außenpolitik immer mehr an den Rand.
    وبعيداً عن الدور الحاسم الذي لعبته في ليبيا إلى جانب فرنسا،فإن بريطانيا أصبحت على الهامش بشكل متزايد في صناعة قرارات السياسةالخارجية الأوروبية.
  • Allerdings steht dieser Aufschwung auf den Finanzmärkten im Widerspruch zu politischen Ereignissen oder realwirtschaftlichen Indikatoren. In den USA verbesserte sich die Wirtschaftleistung im Jahr 2012 nur marginal, wobei das jährliche BIP um 2,3 Prozent anstieg.
    بيد أن ارتفاع الأسواق المالية على هذا النحو يتناقض معالأحداث السياسية والمؤشرات الاقتصادية الحقيقية. ففي الولاياتالمتحدة، تحسن الأداء الاقتصادي بشكل هامشي فقط في عام 2012، حيثارتفع الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 2,3% مقارنة بنحو 1,8% فيعام 2011.
  • So gesehen ist die Regierung seit 2009 in die falsche Richtung gegangen, indem sie am unteren Ende (durch die dramatische Steigerung der Transferprogramme) und kürzlich auch am oberen Ende(durch die Steuererhöhungen für Reiche) die Eingangssteuersätzestark erhöht hat.
    وبالتالي فقد تحركت الحكومة في الاتجاه الخطأ منذ عام 2009،حيث رفعت معدلات الضريبة الهامشية بشكل حاد عند القاع (من خلال زيادةكبيرة في برامج التحويلات) ومؤخراً عند القمة (من خلال رفع المعدلاتالضريبية المفروضة على الأثرياء).
  • Diese haben bestenfalls einen marginalen Nutzen; häufigersind sie unter den heutigen Umständen schädlich.
    وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي؛ غيرأنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حدٍ بعيد.
  • Obwohl sich die Afghanen verbal zur Unterstützung des Friedens- und Reintegrationsprogramms unter afghanischer Führungbekennen, äußern sie Unzufriedenheit und Skepsis über einen Prozess, der nur eine untergeordnete Rolle bei der so genannten„ Transition“ spielt.
    ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابياً بدعم برنامج السلام وإعادةالإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهممن هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس "المرحلةالانتقالية".
  • Und diese Rechnung, diese Rechnung wird ein klein wenig weniger kosten!
    وهذه الفاتورة ، هذه الفاتورة ستكون أقل تكلفة بشكل هامشي